DICCIONARIO "INMOBILIARIA-ESPAÑOL"

Un pequeño diccionario no ilustrado (pero ilustrante) que os ofrezco para entender a los comerciales agentes de alquiler y venta de bienes inmuebles —incansables corredores de fincas— y traducir sus términos y conceptos al cristiano:

• "Diáfano" -> Pelao y mondao.
• "Fantástico"/"Magnífico" -> Cutre, ruinoso.
• "Luminoso" -> Sin luz, boca de lobo.
• "Concepto único"/"Espacio único" -> Agujero único (ver "Íntimo").
• "Loft" -> Buhardilla.
• "Buhardilla" -> Desván.
• "Piso" -> Apartamento.
• "Apartamento" -> Estudio.
• "Estudio" -> Caja de zapatos.
• "Cocina americana" -> To junto; ahorramos en tabiques.
• "Íntimo"/"Espacio aprovechado"/"Práctico" -> Todo con un práctico calzador (el de la caja de zapatos).
• "Acogedor"/"Cálido" -> Madriguera.
• "Amplio" -> Zulo.
• "Bien comunicado"/"Céntrico" -> Dentro del término municipal.
• "Para estudiantes" -> Cochambroso.
• Cochambroso -> Calamitoso.
• "Para gente joven" -> ¡Huye!
• "Para parejas" -> ¡Huid!
• "Precio negociable" -> Hasta a nosotros nos da vergüenza (pedir tanto).
• "Reformado" -> Reformado cuando Franco era cabo furrier y Boabdil aún lloraba como niño.
• "Mejor ver" -> Visitar con casco. El que avisa no es traidor. ¡¡Mejor huye!!

(Dieguito Fdez. Sández)